Stand: 16. Oktober 2026

1. Geltung

Diese Nutzungsbedingungen gelten für die Nutzung von Sumavela als Website und als App. Anbieter ist Philippe Tschumi, Büntackerstrasse 9
4566 Kriegstetten («wir»). Mit der Registrierung nehmen Sie diese Bedingungen an.

2. Leistung

Sumavela ist eine persönliche Finanzübersicht. Sie erfassen oder importieren Ihre Konten, Buchungen, Budgets, Sparziele, Anlagen und Vorsorgedaten und erhalten Auswertungen dazu. Sumavela ist mit keiner Bank verbunden und führt keine Zahlungen für Sie aus. Sumavela gibt keine Finanz-, Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung; Auswertungen, Prognosen und Hinweise sind Rechenhilfen auf Grundlage Ihrer Angaben und ersetzen keine fachkundige Beratung.

3. Konto

Sie brauchen ein persönliches Konto mit gültiger E-Mail-Adresse und müssen mindestens 16 Jahre alt sein. Zugangsdaten sind geheim zu halten; wir empfehlen Passkeys oder einen zweiten Faktor. Für Handlungen unter Ihrem Konto sind Sie verantwortlich. Ein Konto darf nicht übertragen werden.

4. Tarife, Testphase und Zahlung

Sumavela gibt es in den Tarifen Free, Plus und Premium; Umfang und Preise stehen auf der Seite Tarife. Plus und Premium laufen monatlich und verlängern sich automatisch um einen Monat, bis Sie in den Einstellungen kündigen; die Kündigung wirkt auf das Ende der laufenden Periode, bereits bezahlte Beträge werden nicht zurückerstattet. Eine Testphase endet ohne Kündigung im Tarif Free, sofern bei Beginn nichts anderes angegeben ist. Zahlungen erfolgen mit Karte über Stripe. Preisänderungen kündigen wir mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail an; sie gelten ab der nächsten Verlängerung.

5. Teilen mit anderen Personen

Wenn Sie Budgets oder Konten mit anderen teilen, geben Sie diesen Personen Einblick in die freigegebenen Daten. Sie dürfen nur Daten teilen, zu deren Weitergabe Sie berechtigt sind, und können eine Freigabe jederzeit beenden.

6. Ihre Pflichten

Sie nutzen Sumavela nur für eigene, rechtmässige Zwecke, laden keine Inhalte hoch, an denen Sie keine Rechte haben, und versuchen nicht, die Anwendung zu stören, zu umgehen oder auf Daten anderer zuzugreifen. Importierte Dateien müssen von Ihren eigenen Konten stammen oder Ihnen zur Nutzung überlassen sein.

7. Verfügbarkeit

Wir bemühen uns um einen unterbrechungsfreien Betrieb, garantieren aber keine bestimmte Verfügbarkeit. Wartungsarbeiten kündigen wir, wo möglich, im Voraus an. Ihre Daten werden regelmässig gesichert; wir empfehlen trotzdem, wichtige Belege und Exporte zusätzlich selbst aufzubewahren.

8. Beendigung und Löschung

Sie können Ihr Konto jederzeit löschen lassen; damit enden laufende Abos zum Ende der bezahlten Periode. Wir dürfen Konten bei schweren Verstössen gegen diese Bedingungen sperren oder beenden. Nach der Beendigung werden Ihre Daten gelöscht, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben.

9. Haftung

Wir haften für Schäden nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für Entscheidungen, die Sie auf Grundlage von Auswertungen in Sumavela treffen, nicht für indirekte Schäden und nicht für Datenverlust, sofern Sie Ihre Daten nicht zusätzlich gesichert haben. Zwingende Haftung, insbesondere für Personenschäden, bleibt unberührt.

10. Änderungen dieser Bedingungen

Wir dürfen diese Bedingungen anpassen und informieren Sie mindestens 30 Tage vor dem Inkrafttreten per E-Mail oder in der Anwendung. Wer die Änderung nicht annehmen will, kann bis zum Inkrafttreten kündigen.

11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt Schweizer Recht. Gerichtsstand ist der Sitz des Anbieters; zwingende Gerichtsstände, insbesondere für Konsumentinnen und Konsumenten, bleiben vorbehalten.